1
00:00:01,500 --> 00:00:05,700
Prema priči rođaka
proroka muhameda

2
00:00:06,250 --> 00:00:11,500
Muhamed se jednom razbolio. Od umora
danima nije mogao da ustane iz kreveta.

3
00:00:11,600 --> 00:00:15,700
Gabriel je tada prišao i rekao
njemu: „Jevrej je bacio čini na tebe.

4
00:00:15,800 --> 00:00:20,400
Umotao je tvoju kosu i kosu u koru
palme i bacio ih u bunar Zervan.

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,300
Pošaljite nekoga da ih izvadi."

6
00:00:23,900 --> 00:00:26,900
Muhamed je poslao
njegov zet Ali.

7
00:00:27,400 --> 00:00:31,900
Otkad ih je Ali pronašao
i izvadio,

8
00:00:32,100 --> 00:00:36,200
Muhamed je to osjetio
olakšanje i ponovo ozdravio.

9
00:00:37,200 --> 00:00:41,000
Tada je Bog otkrio
dio u Kuranu poznat kao,

10
00:00:41,100 --> 00:00:44,500
Al falaq i An nas.

11
00:02:27,100 --> 00:02:30,600
Imena nekih likova su promijenjena
iz pravnih razloga.

12
00:03:21,800 --> 00:03:26,400
U kakvo ste nas sranje uvalili?
Ovo nema smisla.

13
00:03:40,900 --> 00:03:44,400
Pokrij glave.
Hoxha Ihsan vas čeka.

14
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
Molite se.

15
00:04:47,900 --> 00:04:51,700
Pozdrav Tebi rođeni u vatri i ko
on ima znanje i mudrost. odgovori nam,

16
00:04:51,724 --> 00:04:55,240
Vašim slugama,
koju si stvorio od gline.

17
00:05:01,000 --> 00:05:05,200
kako se zoveš?
- Oznur. - Svrha vaše posjete?

18
00:05:05,150 --> 00:05:09,250
Želim da pitam za muškarca.
Da li da se udam za njega ili ne...

19
00:05:09,800 --> 00:05:13,800
kako se zove?
- Kudret. - Da li te voli?

20
00:05:15,700 --> 00:05:20,000
Da li te poznaje?
- On je sin moje tetke.

21
00:05:21,624 --> 00:05:27,000
Hoće li se oženiti sa mnom? možeš li
odgovoriti sa "da" ili "ne"?

22
00:05:34,900 --> 00:05:37,400
Sam će ti odgovoriti.

23
00:05:39,300 --> 00:05:44,600
Oznur. Kudret je sin tvoje tetke.
On nije pravi čovek za tebe.

24
00:05:45,848 --> 00:05:49,372
Ne bi imala djecu s njim.
On je otrovan.

25
00:05:49,890 --> 00:05:52,920
On je tvoja propast.
Tvoj problem.

26
00:05:54,600 --> 00:05:57,900
Kloni ga se.
On je ključ tvoje smrti.

27
00:05:59,500 --> 00:06:03,000
12 godina kasnije
maj 2009

28
00:06:19,300 --> 00:06:23,800
Upozorio sam te da ne dolaziš ovamo.
- Kudrate, nema te dve nedelje.

29
00:06:23,924 --> 00:06:26,324
Ne javljaš se na telefon.
Šta još da radim?

30
00:06:26,700 --> 00:06:29,300
Ne možete doći i da
dve godine su prosle!

31
00:06:29,550 --> 00:06:33,600
Slušaj! Ne možeš pobjeći od mene!
Ne možeš pobjeći od našeg djeteta!

32
00:06:33,650 --> 00:06:36,450
sviđalo ti se to ili ne,
Rodiću ga!

33
00:06:36,600 --> 00:06:38,900
Ne ljuti me, Oznure!

34
00:06:39,200 --> 00:06:42,500
Nemoj me izluđivati!
Jesi li ti normalan?!

35
00:06:42,550 --> 00:06:45,800
Prošlo je 4 mjeseca od začeća.
Prekasno je za abortus.

36
00:06:45,850 --> 00:06:48,600
Moram da se porodim. Čuješ
da li ti Moram!

37
00:06:48,660 --> 00:06:53,688
Bićete registrovani kao bebin otac!
- Sam si me zaveo. Da kažem da svima

38
00:06:53,712 --> 00:06:57,636
Imam vanbračno dete sa tobom?
- Trebao si o tome ranije razmisliti.

39
00:06:58,260 --> 00:07:00,160
Hoće li moje dijete nazvati kopilem?

40
00:07:00,200 --> 00:07:03,700
Jesam li tako nečist
roditi vanbracno dijete?

41
00:07:05,000 --> 00:07:09,324
Prokleta kurvo! Znam sve što si radio.
Zatrudnjela si kad nisam obraćala pažnju.

42
00:07:09,448 --> 00:07:12,648
Sve to da bude
primoran da se udam za tebe.

43
00:07:12,800 --> 00:07:15,600
Proklet bio.

44
00:07:18,800 --> 00:07:22,400
Hoćeš da me nateraš
praviti problem?

45
00:07:27,000 --> 00:07:31,124
gdje si ti Na taksi stanici?
Dođi hitno.

46
00:07:31,148 --> 00:07:35,100
Ne budi blesav. Moramo unutra
bolnicu. Hitno! Požurite!

47
00:07:45,100 --> 00:07:48,100
Uživaj u obroku, mama.

48
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Mnogo si smršavio.

49
00:08:00,148 --> 00:08:04,272
Da si bar pojela mrvice.
Samo supa nije dovoljna.

50
00:08:13,696 --> 00:08:17,420
Hej, jesi li gladan?
- Ne još, mama.

51
00:08:30,400 --> 00:08:34,500
Znam da i ti voliš ovu
pesma. Moj otac ju je voleo.

52
00:08:40,800 --> 00:08:44,000
Mama, koje su ti boje usne?

53
00:08:44,424 --> 00:08:49,324
Crvena, kćeri. - Ima li i moje?
lutka crvena? - Da vidim.

54
00:08:54,900 --> 00:08:58,100
Iako se Oznur stalno hvali,
donela ti je najobičniju lutku.

55
00:08:58,500 --> 00:09:03,424
Kad dođe, reći ćemo joj da
karmin lutka. - Hoće li i on mene htjeti?

56
00:09:05,480 --> 00:09:10,150
Kad porasteš, ja ću ti to učiniti.
- A roze je predivno. Zanima me crvena.

57
00:09:13,596 --> 00:09:16,960
Ok, hajde da jedemo, dušo.

58
00:09:52,300 --> 00:09:57,648
Oznur, beba je preminula.
I ona je bila mrtva u tvojoj utrobi.

59
00:09:58,972 --> 00:10:02,172
Doktor mi je rekao
da su je izveli mrtvu.

60
00:10:02,396 --> 00:10:05,396
Kako možeš biti tako smiren?

61
00:10:05,920 --> 00:10:09,144
Ubio si mi bebu.
- Ne zezaj se.

62
00:10:09,168 --> 00:10:12,168
To je Božije predodređenje.
Sudbina.

63
00:10:14,392 --> 00:10:18,316
Šta to znači da ne pričam?
Kakav si ti nečastan čovek!

64
00:10:18,640 --> 00:10:22,564
Ubio si mi bebu.
- Slušaj. Ovo je zadnji put da me vidiš.

65
00:10:22,788 --> 00:10:25,512
Ne gnjavi me više. Da li razumete?

66
00:10:25,636 --> 00:10:29,600
Curly.
Curly.

67
00:10:30,584 --> 00:10:36,108
Žao mi je. Nisam htela da te gnjavim.
Ne ostavljaj me bespomoćnog, molim te.

68
00:10:36,732 --> 00:10:41,356
ako me ne ostaviš na miru,
Reći ću sve tvom ocu.

69
00:10:42,280 --> 00:10:48,400
On me dobro poznaje. To će te odvesti do
sestre na selo. Živjet ćeš u sramoti.

70
00:10:52,700 --> 00:10:55,200
Kučkin sin!

71
00:11:01,400 --> 00:11:05,400
Ne možeš me ostaviti
ovo očajno.

72
00:11:11,400 --> 00:11:15,400
Ja sam tvoja jedina ljubav.
Ja sam jedini koji te zaslužuje.

73
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Mama!
Moj tata je došao kod mene.

74
00:11:31,224 --> 00:11:33,624
Čuvaj se, kćeri.

75
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
Dobrodošao kući, tata.

76
00:11:36,824 --> 00:11:41,148
Kćeri moja, zašto ne spavaš?
- Čekao sam te. Mama mi je dozvolila.

77
00:11:41,172 --> 00:11:44,172
Uvek kasniš
kad idem u krevet.

78
00:11:44,796 --> 00:11:50,724
Jeste li gladni? - Ne. On ne jede
Ne smeta mi. Boli me glava.

79
00:11:50,800 --> 00:11:56,300
Osećaću se bolje ako malo priležem.
- Hajde, idemo u krevet. Dođi.

80
00:12:21,972 --> 00:12:25,796
tata.
Tate.

81
00:12:26,320 --> 00:12:28,220
Probudi se.

82
00:12:28,344 --> 00:12:32,344
Hoćeš li mi staviti ovo u očne jabučice?
karijes da vidim kao ti?

83
00:12:34,168 --> 00:12:36,468
Ti sanjaš.

84
00:13:08,868 --> 00:13:12,992
<i>Sranje, porađam se.
Vodi me u bolnicu. Uzmi me.</i>

85
00:13:13,116 --> 00:13:18,100
Bolovi se pojačavaju. Rodic.
- Još nije vreme. Tek je 6. mjesec.

86
00:13:18,324 --> 00:13:21,324
Čekaj. Lažni rad.

87
00:13:24,200 --> 00:13:27,724
Pukla je voda.
Dolazi.

88
00:13:32,948 --> 00:13:36,672
<i>Očni nervi su joj bili teško oštećeni.
Nikada više neće moći vidjeti.</i>

89
00:13:36,996 --> 00:13:39,496
<i>Da si barem doveo ženu
kada su porođaji počeli.</i>

90
00:13:39,720 --> 00:13:43,544
Voleo bih da jesam... Voleo bih!

91
00:14:08,600 --> 00:14:13,624
Prijateljica obrezuje sina. Idem da je posetim.
- Pusti svoju majku.

92
00:14:13,900 --> 00:14:17,400
Ti si udovica. Da li je u redu da
putujete li tako daleko sami?

93
00:14:17,972 --> 00:14:23,996
Ona je bolesna. Rekla je da treba da idem.
Nije mi prvi put da idem. Bože!

94
00:14:24,200 --> 00:14:28,120
Zar udovice nisu dozvoljene same?
selo? Ja sam slobodna žena i to je dovoljno!

95
00:14:31,644 --> 00:14:38,468
Ali Ismail... sine... samo da si ovdje
sa nama ne bi bila tako buntovna.

96
00:15:10,500 --> 00:15:15,300
U ime Boga, najveći
i najljubazniji...

97
00:15:15,792 --> 00:15:18,292
dragi prijatelji,

98
00:15:18,500 --> 00:15:23,000
sva krivična dela, počinjena
namerno ili slučajno,

99
00:15:24,000 --> 00:15:29,400
su tu da nas podsete. Platićemo
za grehe i na ovom i onom svetu.

100
00:15:29,424 --> 00:15:33,424
Ljudima će se suditi za sve
grehe po pravdi Božjoj.

101
00:15:35,600 --> 00:15:39,800
Znate li šta Bog kaže
u Kuranu, sura 83:

102
00:15:42,448 --> 00:15:45,480
"Znate li šta je sidžin?

103
00:15:46,100 --> 00:15:52,424
Zapisi o razvratnom su u sidžinu.
Njihovo odredište i dela.

104
00:15:54,100 --> 00:15:58,724
Teški su dani za one koji poriču
dan kada se bude nagrađivalo.

105
00:16:08,700 --> 00:16:13,724
Ostavio sam cipele ovde. Čak i ne
dolazim tako često. Vidiš? Ukradene su.

106
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
Tako ti i treba kad dovodiš mene
koga ne zanima vera u džamiju.

107
00:16:19,501 --> 00:16:21,501
Eno ih.

108
00:16:29,200 --> 00:16:32,800
Prijatelju, ovo je između mene
i Oznur ne pricaju okolo.

109
00:16:32,824 --> 00:16:35,924
Naravno. Zašto si ti?
upao u to sranje?

110
00:16:36,448 --> 00:16:40,160
Preljub nije za nekoga ko ima porodicu.
- U pravu si brate.

111
00:16:56,660 --> 00:17:01,700
Ne razumiješ me? Rekao sam ti
gotovo je! Ne zovi me!

112
00:17:03,900 --> 00:17:06,950
Supčino! Platićete za svoje grehe!

113
00:17:37,550 --> 00:17:40,500
Hej, šta se desilo?

114
00:17:41,000 --> 00:17:44,723
Mama, desilo se nešto loše.
- Šta se desilo?

115
00:17:44,900 --> 00:17:49,248
Obećaj da nećeš reći tati.
Povrijedit će ga ako čuje.

116
00:17:49,772 --> 00:17:53,272
Reci mi, ljubavi.
Ne daj da brinem.

117
00:18:39,960 --> 00:18:41,596
Sjećaš li se šta sam ti rekao?
Nisi me poslušao.

118
00:18:41,720 --> 00:18:45,720
Pogledaj šta ti se sada desilo.
- Žao mi je. Nisam slušao.

119
00:18:47,000 --> 00:18:50,500
Nisam mogao da izdržim
požuda pod kontrolom.

120
00:18:51,200 --> 00:18:57,748
Molim vas pomozite mi. On mora samo da voli
ja. Za mene je to pitanje života i smrti.

121
00:18:58,720 --> 00:19:02,720
To je ono što to znači. Imam nešto
ali će koštati novac.

122
00:19:04,100 --> 00:19:07,600
Donio sam sve što imam.

123
00:19:08,800 --> 00:19:14,348
Još uvijek ga imam samo za autobus.
Preklinjem te. - Slušaj me.

124
00:19:14,672 --> 00:19:20,900
Ljudi znaju za moju mudrost.
Taj čovek će biti samo tvoj, ali

125
00:19:21,240 --> 00:19:24,324
morate dobrovoljno platiti svoje dugove.

126
00:19:26,480 --> 00:19:29,480
Uzmite i zlatne lančiće.

127
00:19:30,720 --> 00:19:34,960
Za ime Boga, pomozi mi.
- Kako se zove njegova žena?

128
00:19:35,100 --> 00:19:39,224
Niche.
- Ko još živi sa njima u kući?

129
00:19:39,648 --> 00:19:44,372
Sejda, njihova ćerka.
I njena iznemogla majka.

130
00:19:44,700 --> 00:19:47,800
Otvori uši i slušaj
me pažljivo.

131
00:19:48,000 --> 00:19:53,300
Baciću svinjske čini na nju. Veoma
jaka magija koju samo ja znam.

132
00:19:53,700 --> 00:19:57,200
Zla bića žive i kao
Hrišćani i Muslimani, itd...

133
00:19:58,100 --> 00:20:02,474
Među zlim džinima, postoji pleme
Anzar, koje najviše mrzi Muslimane.

134
00:20:03,748 --> 00:20:07,948
Moram uveriti jednog od njihovih
demona da opsedne Nisu.

135
00:20:08,472 --> 00:20:13,800
I šta kad je opsedne?
- Demon će je zarobiti i umreće za pet noći.

136
00:20:13,835 --> 00:20:17,000
Njeni potomci će biti zatrti.

137
00:20:17,224 --> 00:20:20,448
Hoće li umreti?
- Samo krvna rodbina.

138
00:20:21,600 --> 00:20:24,924
Ali ćerka im je u kući.
- I ti si imala nerođeno dete.

139
00:20:25,480 --> 00:20:27,548
Ko je pokazao milost prema njemu?

140
00:20:27,600 --> 00:20:32,324
Da ubijedi demona da baci svinjske čini,
potrebno je huliti na islam.

141
00:20:32,948 --> 00:20:36,148
Zapisaću stihove iz Kurana u molitvenik
nedavno preminulog svinjskog leša.

142
00:20:36,672 --> 00:20:41,896
Onda ću ga umotati u svinjetinu
iznutrice. Ali treba mi nešto od Nise.

143
00:20:42,200 --> 00:20:45,600
Pljuvačka, kosa, krv ili nokat.

144
00:20:46,200 --> 00:20:49,100
I treba mi njena slika.

145
00:20:52,500 --> 00:20:55,600
Postoji li neki drugi način?

146
00:20:56,224 --> 00:20:59,240
Nemam drugog izbora.

147
00:20:59,250 --> 00:21:01,650
Uradi ono što moraš.

148
00:21:01,724 --> 00:21:04,724
Bog te blagoslovio
blagoslovio te za to.

149
00:22:41,000 --> 00:22:43,600
<i>Zapisaću stihove iz Kurana
na potkoljenici...</i>

150
00:22:43,900 --> 00:22:47,500
<i>Pozvat ću demona i prisiliti ga
da je zaposedne...</i>

151
00:24:54,400 --> 00:24:57,624
Oznur, dobrodošao.
- Hvala.

152
00:24:58,248 --> 00:25:01,748
Sejda te je spomenuo
Spavam neko vrijeme.

153
00:25:02,720 --> 00:25:05,796
Hteo sam da te vidim
prije puta u selo. - Divno.

154
00:25:08,220 --> 00:25:13,492
Tetka Oznur... - Da, dušo. - Mogu
da ti kažem jednu tajnu. - Hajde, dušo.

155
00:25:14,116 --> 00:25:17,700
Efe me voli.
- Ko je to? Dječak iz škole?

156
00:25:17,712 --> 00:25:21,288
Iz razreda. - Pogledaj je!
Ona već privlači momke.

157
00:25:22,120 --> 00:25:25,512
Voleo bih da si sa nama
posjetili sa Gulsun.

158
00:25:27,000 --> 00:25:30,800
Ne spominji je.
To me izluđuje.

159
00:25:31,360 --> 00:25:36,600
Ona ti je svekrva. Uvek zanovijetaju.
- Patio sam zbog Ali Ismaila, mog bivšeg.

160
00:25:36,700 --> 00:25:39,850
Inače ne bih živeo sa njom.
- Pokažite saosećanje prema starijima.

161
00:25:39,972 --> 00:25:44,972
Uradićete dobro delo.
Uradićete dobro delo.

162
00:25:48,960 --> 00:25:50,296
Ne bi bilo bolje za tebe
da živiš sa svojim ocem.

163
00:25:50,620 --> 00:25:53,620
I on je čudan
kao i moj Kudret.

164
00:25:54,944 --> 00:25:59,920
Ali... pusti to.
Mogu li koristiti toalet?

165
00:26:46,600 --> 00:26:50,200
<i>Treba mi nešto njeno.
Pljuvačka, kosa, krv, nokat.</i>

166
00:27:19,100 --> 00:27:22,100
<i>Krv ili nokat...</i>

167
00:27:30,100 --> 00:27:33,900
Oznur? - Da, Nisa. - To je tvoj peškir
na polici.

168
00:27:34,648 --> 00:27:37,472
U redu. Hvala.

169
00:28:02,900 --> 00:28:06,924
Sretan put.
- Zbogom, Oznur. Dodjite nam ponovo.

170
00:28:21,948 --> 00:28:25,372
Dirnut sam. Možda
jer idem daleko.

171
00:28:26,196 --> 00:28:30,200
Sada će i Kudret.
Možda bi i ti voleo da ga vidiš.

172
00:28:31,400 --> 00:28:33,924
U redu je. Vidimo se.

173
00:28:34,948 --> 00:28:36,948
Doviđenja.

174
00:28:52,672 --> 00:28:56,800
sta radis ovde? - Došao sam
da vidim da li imate srećnu porodicu.

175
00:28:56,824 --> 00:29:01,448
Bravo! Imaš sretnu ženu. Skoro da jesam
rekla joj da je njen muž ubio moje dijete.

176
00:29:01,472 --> 00:29:04,973
Ali nisam htela da pokvarim sreću!

177
00:29:06,596 --> 00:29:10,296
Kloni se moje žene.
Kloni se moje kuće.

178
00:29:10,520 --> 00:29:13,220
Kloni me se!

179
00:29:18,344 --> 00:29:20,844
Prokleti pas!

180
00:29:22,468 --> 00:29:24,968
Prokleti pas!

181
00:30:08,400 --> 00:30:15,500
Dao si sve od sebe. Bog je stvorio
Adam od gline i udahnuo mu dušu.

182
00:30:15,700 --> 00:30:20,000
Dao mu je mudrost u vezi
drugim stvorenjima.

183
00:30:22,300 --> 00:30:25,300
Ponesite vodu i nešto oštro.

184
00:32:42,648 --> 00:32:46,700
Stavite tih pet komada u hranu za pse
i hrani pse svake noći. - Dobro.

185
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
Kad prođe peta noć, sve
željeli ste ostvariće se.

186
00:33:48,350 --> 00:33:51,900
Đavo je čuo naše molitve.
Neka nam Bog oprosti.

187
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Prvu noć
10. maja 2009

188
00:34:59,480 --> 00:35:01,648
Moj otac je govorio...

189
00:35:02,900 --> 00:35:06,200
Biti otac znači biti kao platana.

190
00:35:06,800 --> 00:35:10,800
Ne rađa. Ali i njegova senka
je dovoljno. Mirno i sigurno.

191
00:35:14,900 --> 00:35:18,200
Od kada mi je otac umro,
Nemam senku.

192
00:35:18,472 --> 00:35:21,472
Živim uzalud.
Nemam mira.

193
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
Nema veze, brate.
Sve prolazi.

194
00:35:27,300 --> 00:35:31,324
Sve to prolazi pored nas.
Neka i tebe prođe tvoja tuga.

195
00:35:34,000 --> 00:35:37,600
Neka bude, brate.
Neka bude.

196
00:35:37,900 --> 00:35:41,300
Pusti ga da ode od mene.
Previše sam pod stresom.

197
00:35:41,450 --> 00:35:45,420
Znaš, stvari kod kuće.
Ti si moj jedini prijatelj.

198
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
Živjeli.

199
00:36:38,968 --> 00:36:43,168
<i>Kad prođe peta noć, sve
njeni krvni srodnici će umreti.</i>

200
00:36:45,000 --> 00:36:47,600
<i>Ali oni imaju dijete kod kuće.</i>

201
00:38:35,424 --> 00:38:37,424
majko...

202
00:38:38,848 --> 00:38:41,348
Nisam dobro.

203
00:38:42,400 --> 00:38:45,700
Nešto mi se dešava
Ne razumijem.

204
00:38:47,540 --> 00:38:51,400
Hoćeš li se moliti za mene?

205
00:38:55,264 --> 00:38:58,764
U redu je čak i ako
molite se u mislima.

206
00:42:17,000 --> 00:42:21,100
<i>U roku od pet noći,
njeni potomci će biti uništeni.</i>

207
00:42:23,000 --> 00:42:27,900
<i>Našao je psa bez ušiju,
bez repa i puna buva.</i>

208
00:42:29,300 --> 00:42:33,600
<i>Zajedno su došli kući.
Zatim su otputovali na selo.</i>

209
00:42:34,480 --> 00:42:38,148
<i>Šef ih je vidio kako dolaze.
Poželio im je dobrodošlicu.</i>

210
00:42:45,800 --> 00:42:48,100
Kovrčava...

211
00:42:50,600 --> 00:42:56,240
Kad popijete kafu, možemo li da razgovaramo?
- Imaš li nešto da kažeš? Budite jasniji.

212
00:42:58,100 --> 00:43:02,300
Dobro. Pričaćemo kasnije.
- Govori, Nisa! sta zelis

213
00:43:03,420 --> 00:43:06,320
Jutros kad sam ustao
i počeo da se moli...

214
00:43:06,520 --> 00:43:10,250
Nešto čudno palo je na mene.
- Šta je to?

215
00:43:10,820 --> 00:43:15,616
Ne znam tačno šta. Bio sam uplašen.
- Počinješ da ludiš?

216
00:43:16,500 --> 00:43:19,300
Tako ti treba kada jesi
praznovjeran!

217
00:43:20,900 --> 00:43:27,298
Ne viči pred ćerkom. To nema nikakve veze sa molitvom.
- Desilo se dok ste se molili!

218
00:43:31,848 --> 00:43:34,348
Nešto čudno palo na nju...

219
00:43:34,972 --> 00:43:39,796
dragi bože Konačno imamo luđaka
u kući. Izluđuješ me! - Ne gledaj.

220
00:43:39,920 --> 00:43:43,200
Ni ja ne gledam.
Zatvori oči.

221
00:43:43,850 --> 00:43:46,350
Nije dobro ni za vidjeti.

222
00:44:18,100 --> 00:44:21,100
Druga noć
11. maja 2009

223
00:45:04,200 --> 00:45:08,274
Zar još ne spavaš?
- Gdje si u ove sitne sate?

224
00:45:09,248 --> 00:45:13,422
Bio sam u Nisi.
Razgovarali smo. Pa, laku noc.

225
00:46:32,750 --> 00:46:35,900
Ali Ismail!
- Bio sam zabrinut za tebe.

226
00:46:38,220 --> 00:46:41,950
Ali Ismail.
- Sve zato što me nisi voleo.

227
00:46:43,424 --> 00:46:47,150
Ovako sam se posekao.
Jer si samo njega volela.

228
00:46:48,250 --> 00:46:51,750
Došao sam po tebe
Sekao sam žiletom.

229
00:46:56,000 --> 00:46:57,700
Oznur. sta se desilo?

230
00:46:59,248 --> 00:47:01,648
Imao sam noćnu moru.

231
00:47:02,172 --> 00:47:05,796
jesi li dobro
- Gotovo je! Idi lezi!

232
00:48:41,320 --> 00:48:44,320
<i>Počinješ li poludjeti?</i>

233
00:48:45,200 --> 00:48:48,200
<i>Konačno imamo luđaka u kući.</i>

234
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
Sada si besprekorna, mama.

235
00:49:39,900 --> 00:49:42,100
Sad uživaj u muzici.

236
00:49:42,216 --> 00:49:46,116
Doneću ti čaj od lipe.

237
00:51:41,300 --> 00:51:43,300
Mama!

238
00:51:47,240 --> 00:51:50,448
Mama!
Mama!

239
00:51:56,720 --> 00:51:58,720
Mama!

240
00:51:59,996 --> 00:52:02,960
Mama!

241
00:52:04,800 --> 00:52:06,300
Mama!

242
00:53:04,624 --> 00:53:07,324
Moje saučešće, brate.

243
00:53:31,650 --> 00:53:35,650
Moje saučešće. Svi smo
duboko potrešeni.

244
00:53:36,224 --> 00:53:40,500
Hvala što si došla. Hvala
što si ovde da podeliš bol.

245
00:53:41,224 --> 00:53:43,724
Moje saučešće.

246
00:53:46,300 --> 00:53:51,000
Ne znam kako žena prikovana
za krevet može doći do kuhinje.

247
00:53:51,300 --> 00:53:54,400
Zašto je učinila tako nešto?

248
00:53:54,700 --> 00:53:57,900
Uvek sam se brinula za nju.

249
00:53:58,240 --> 00:54:02,100
Ne krivi sebe. I moj
sin je mrtav.

250
00:54:02,900 --> 00:54:05,700
Neka joj Bog podari mir.

251
00:54:13,700 --> 00:54:15,700
Sejda.

252
00:54:17,924 --> 00:54:21,424
Hoćeš li ući?
- Sedeću ovde.

253
00:54:34,648 --> 00:54:37,648
Treća noć
12. maj 2009.

254
00:55:24,550 --> 00:55:28,960
Nisa.
Nisa.

255
00:55:28,600 --> 00:55:30,600
Nisa.

256
00:55:41,800 --> 00:55:43,800
<i>Tata...</i>

257
00:55:45,650 --> 00:55:47,650
Sejda.

258
00:55:58,100 --> 00:56:00,300
Tata...

259
00:56:01,300 --> 00:56:06,324
<i>Tata, zbog tebe
Ne vidim. Znam za to.</i>

260
00:56:13,900 --> 00:56:15,900
<i>Tata...</i>

261
00:56:24,500 --> 00:56:26,500
<i>Kovrčava.</i>

262
00:56:27,300 --> 00:56:29,300
Nisu.

263
00:56:37,800 --> 00:56:39,800
Niche.

264
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
<i>Tata...</i>

265
00:56:49,600 --> 00:56:52,300
Hajde, kćeri moja.

266
00:56:56,650 --> 00:56:58,650
kćeri...

267
00:57:13,100 --> 00:57:17,724
Gdje si do sada? Jeste
porodica o kojoj morate da brinete.

268
00:57:18,448 --> 00:57:21,148
Da li se još družiš sa kurvama?

269
00:57:21,800 --> 00:57:25,000
Kudret, oprosti mi.

270
00:57:25,500 --> 00:57:29,300
sta se desava?
- kćeri...

271
00:57:31,500 --> 00:57:36,200
sta se desava?
- Ništa, Sejda. Moja duša.

272
00:58:16,500 --> 00:58:19,400
Prošlo je i kroz mene.

273
00:58:20,500 --> 00:58:23,500
Ono o čemu si mi pričao.

274
00:58:27,400 --> 00:58:31,700
Idem kod Hodže.
Nadam se da će nam dati savjet.

275
00:59:29,500 --> 00:59:34,700
Dobar dan, gospodine.
I tebi, Kudrete. Dobrodošli.

276
00:59:35,300 --> 00:59:41,700
Kako je tvoja žena? Da li se pribrala?
- Trebaće vremena da se oporavi.

277
00:59:42,600 --> 00:59:49,480
Imam neke stvari o kojima bih pričao
ako imaš vremena. - Imam sahranu.

278
00:59:50,200 --> 00:59:54,700
Ali u redu je. Dođi. Hajde da prošetamo
do večernje molitve. - Hvala.

279
01:00:23,508 --> 01:00:27,208
Ono što ću ti objasniti
neće biti lepo, sinko.

280
01:00:27,400 --> 01:00:30,000
Tvoja žena je opsednuta.

281
01:00:30,200 --> 01:00:34,148
Kako to?
- Opsednuta džinima.

282
01:00:35,000 --> 01:00:39,700
Džini vole da se rugaju
i obmanjuju ljude.

283
01:00:40,124 --> 01:00:43,900
Zašto baš nas? Nemamo problema
sa njima. - Možda i nemate.

284
01:00:44,500 --> 01:00:48,200
Ali možda oni imaju
problema sa vama.

285
01:00:52,600 --> 01:00:58,900
Prve bračne noći sam imao groznicu.
Dva i po meseca sam bio iscrpljen.

286
01:01:00,400 --> 01:01:04,000
Moji rođaci su čuli za hodžu
i oni su mu se obratili za pomoć.

287
01:01:04,100 --> 01:01:08,500
Saznali smo da je duh
bio zaljubljen u moju ženu.

288
01:01:08,900 --> 01:01:15,240
Kad smo se vjenčali, on je poludio i opsjednut
da me ubije. Da je ne bih dirao.

289
01:01:16,200 --> 01:01:21,124
Hodža je pola sata čitao iz Kurana
da me pročisti. Onda mi je sve objasnio.

290
01:01:21,800 --> 01:01:25,400
Pocivaj u miru. Radovao sam se tome
svoju mudrost sve dok nije umro.

291
01:01:25,724 --> 01:01:29,148
Bog blagoslovio njegovo srce.
- Hoćeš li nam pomoći?

292
01:01:29,672 --> 01:01:33,972
Uz Božiju milost, nadam se
da ćemo uspeti.

293
01:01:35,200 --> 01:01:38,200
Bio bih zahvalan.
Bog te blagoslovio.

294
01:02:09,400 --> 01:02:11,500
Niche.

295
01:04:04,400 --> 01:04:07,800
gladan sam. Želim to
Jedem mrvice.

296
01:04:29,800 --> 01:04:31,500
moj bože

297
01:04:36,500 --> 01:04:39,600
Bože, pomozi mi. Preklinjem te.

298
01:04:44,300 --> 01:04:47,300
Bože, pomozi mi.

299
01:04:51,100 --> 01:04:52,900
Bože, pomozi mi.

300
01:04:56,000 --> 01:04:58,600
molim te...
- Nisu?

301
01:05:00,000 --> 01:05:02,950
Niche?
Niche!

302
01:05:07,000 --> 01:05:09,724
Curly.
- Šta ti se dogodilo?

303
01:05:12,000 --> 01:05:14,500
Ja sam više ništa.

304
01:05:16,700 --> 01:05:20,000
Mislim da... kao što si rekao...

305
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
Ja gubim razum.

306
01:05:24,900 --> 01:05:28,400
Ne, pričao sam sa hodžom.

307
01:05:29,000 --> 01:05:32,500
On će nam pomoći.
Videćemo ga sutra.

308
01:05:34,400 --> 01:05:38,500
Hajde da spavamo sada.
Mi ćemo se pobrinuti za to sutra.

309
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
Četvrta noć
13. maja 2009

310
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Bože!

311
01:08:01,400 --> 01:08:04,400
Tvoja beba je bila dečak.

312
01:08:04,924 --> 01:08:09,400
Pošto ste imali seks sa sinom svoje tetke,
bio bi rođen deformisan.

313
01:08:13,800 --> 01:08:16,200
Potražite sami.

314
01:08:19,600 --> 01:08:24,500
Čijeg si muža zavela?
Kurvo!

315
01:08:49,500 --> 01:08:53,000
Ihsan, Oznur je.
- Da, Oznur.

316
01:08:53,500 --> 01:08:57,100
Pomozi mi.
Vidim zle slike.

317
01:08:57,600 --> 01:09:01,300
Koliko je ljudi umrlo u Kudretovoj kući?
- Samo njegova majka.

318
01:09:01,924 --> 01:09:05,700
Svi misle da se ubila. Niko ne zna razlog.
- Pa šta je to?

319
01:09:06,300 --> 01:09:11,000
Mogu li pitati nešto? Jeste li ikada
bacati uroke za nekog drugog?

320
01:09:11,600 --> 01:09:15,500
Mislim... Da li je to demon
opsesija Nisa, uradi zlo i meni?

321
01:09:15,600 --> 01:09:19,700
Jeste li s Nisom u krvnom srodstvu?
- Ne. Kako bih mogao biti?

322
01:09:20,000 --> 01:09:23,800
<i>Nema razloga za strah. Jesi
Jesi li zaboravio šta sam ti rekao?</i>

323
01:09:24,000 --> 01:09:28,100
Ne. Rekao si da bi samo Nisa
a njeni krvni srodnici umiru.

324
01:09:29,700 --> 01:09:33,000
U redu. ako ti tako kažeš,
Vjerujem ti.

325
01:09:52,100 --> 01:09:55,100
Je li moja baka sada u raju?

326
01:09:58,400 --> 01:10:00,700
U raju?

327
01:10:01,224 --> 01:10:04,948
mozda ne sada,
ali on tamo putuje.

328
01:10:05,800 --> 01:10:08,800
Šta ako ode u pakao?

329
01:10:10,500 --> 01:10:12,000
Ne.

330
01:10:14,300 --> 01:10:20,800
Neće je pustiti. - Zašto? Jeste
ima li tako lošeg? - Hajde!

331
01:10:21,900 --> 01:10:25,300
Sedi. - Je li to moja haljina
urađeno? - Sedi kad ti kažem!

332
01:11:25,500 --> 01:11:29,000
mama...
- Nisu!

333
01:11:29,700 --> 01:11:31,700
tata!

334
01:11:38,350 --> 01:11:41,500
mama? sta se desilo?

335
01:11:41,950 --> 01:11:45,400
Kćeri, hoćeš li u sobu?
- Tata, zašto si došao ranije?

336
01:11:45,724 --> 01:11:51,400
Seda, idi u sobu! Nisa,
duboko udahni. Niche!

337
01:11:52,800 --> 01:11:57,224
Danas ćemo ga se riješiti. Budi
jaka. Hajde. Duboko udahni. Diši.

338
01:13:31,150 --> 01:13:35,500
Kćeri, izlazim večeras
tvoja mama.

339
01:13:35,100 --> 01:13:39,600
Želim da budeš dobar. Dogovoreno?
- I ja želim da idem sa tobom.

340
01:13:40,200 --> 01:13:43,700
Ne, prekasno je za tebe.
Ići ćemo drugi put.

341
01:15:24,900 --> 01:15:28,800
Bože moj!
Bože, pomozi mi!

342
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
Peta noć
14. maja 2009

343
01:16:25,100 --> 01:16:29,600
Dobro veče.
- Mir s tobom. Dobrodošli.

344
01:16:30,200 --> 01:16:32,700
Moramo razgovarati.
- Dođi.

345
01:16:36,800 --> 01:16:41,700
Sjećaš li se Oznura,
čiji se muž ubio?

346
01:16:41,750 --> 01:16:45,150
Naravno.
- Njena svekrva je došla u moju radnju.

347
01:16:46,740 --> 01:16:50,000
Rekla mi je da je čula njen razgovor
preko telefona. Kako ona kaže...

348
01:16:50,522 --> 01:16:54,296
Oznur je rekao nekome da ga baci
uradi mojoj ženi. Čudne stvari!

349
01:16:54,420 --> 01:17:00,440
Opkolili su moju ženu, kao što ste rekli.
Ubiće moju ženu i njene krvne srodnike.

350
01:17:01,800 --> 01:17:06,400
Njena majka je umrla zbog toga.
- Mora da su se urotili sa zlom.

351
01:17:07,700 --> 01:17:10,700
Sada je naš posao još teži.

352
01:17:16,000 --> 01:17:18,600
Nisa, dođi.
- Nisu!

353
01:17:18,824 --> 01:17:22,200
U redu je. Dođi, kćeri.

354
01:17:56,540 --> 01:17:59,840
Curly, šta ćeš videti
se ne viđa svaki dan.

355
01:18:00,640 --> 01:18:05,640
Ali s tim se bori
neljudskih bića.

356
01:18:08,500 --> 01:18:11,800
Skini joj kaput.
Pusti ga da sjedne.

357
01:18:12,200 --> 01:18:17,300
Jednom je žena donela dete
Muhameda i rekao da je opsjednut zlom

358
01:18:18,600 --> 01:18:24,500
i požalila se da njeno dijete
uznemiruju neljudska bića.

359
01:18:25,200 --> 01:18:26,800
prorok...

360
01:18:28,200 --> 01:18:31,600
je potapšao dete po
grudima i izgovarao molitve,

361
01:18:31,700 --> 01:18:36,124
a dete je povraćalo. Nešto crno,
nalik na kuče, je izašlo iz njega.

362
01:18:36,200 --> 01:18:39,200
I onda je pobeglo i nestalo.

363
01:18:40,900 --> 01:18:45,900
Možda molitve neće biti dovoljne.
Primeniću ono čemu sam podučen.

364
01:18:46,800 --> 01:18:49,300
Skloni joj šal.

365
01:18:52,900 --> 01:18:55,400
Pokrij joj glavu ovim.

366
01:19:00,000 --> 01:19:02,500
Pokrij joj lice.

367
01:19:31,500 --> 01:19:35,500
Govori, "u ime Boga", dok joj
polivaš glavu vodom.

368
01:20:00,800 --> 01:20:03,300
Gospodine?

369
01:20:04,424 --> 01:20:10,000
U ime Boga! - Šta radiš to?
- Kudrete! To više nije ona!

370
01:20:10,400 --> 01:20:14,000
Udaram džina u njoj.
Neće je boleti.

371
01:20:15,900 --> 01:20:19,450
Kudrete, gade!
Zašto si varao ženu?

372
01:20:19,648 --> 01:20:23,448
Uradiću tvojoj ženi isto
šta si i ti uradio Oznur.

373
01:20:23,672 --> 01:20:27,696
Gubi se odavde, neprijatelju
Bože! U ime Boga!

374
01:20:33,220 --> 01:20:35,920
Umrijet ćeš ovdje!

375
01:20:40,100 --> 01:20:42,800
Sve ću vas pobiti.

376
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
Ti kopile, moramo
vezati čvrsto.

377
01:21:14,700 --> 01:21:18,924
gubi se odavde
neprijateljem Božijim! U ime Boga!

378
01:21:20,600 --> 01:21:25,800
Stari prdez! Ljubavnik
tvoja žena je bila moja prijateljica.

379
01:21:26,350 --> 01:21:30,450
Dok si u groznici ležao u krevetu,
jebao ti je ženu cijeli dan!

380
01:21:31,100 --> 01:21:33,800
Ali ti, tvoja jadna žena
nije mogla da prizna. zar ne?

381
01:21:34,524 --> 01:21:39,230
Tražim utočište u tebi, Bože,
od onih koji čine zlo. Iz mraka.

382
01:21:41,572 --> 01:21:43,572
U ime Boga!

383
01:21:45,900 --> 01:21:48,155
Niche.
Niche.

384
01:21:49,515 --> 01:21:51,515
Niche.

385
01:21:57,285 --> 01:22:02,520
Šta si uradio, stari? - Stani,
Curly! - Ubio si mi ženu!

386
01:22:03,760 --> 01:22:06,810
Tvoja žena je upravo bila tamo
pod uticajem.

387
01:22:07,768 --> 01:22:10,768
Nije bila ukleta...

388
01:22:10,950 --> 01:22:13,500
Ali ona...

389
01:22:20,250 --> 01:22:25,701
Seyda? sta se desilo?
- Mama, nešto loše se dogodilo.

390
01:22:26,504 --> 01:22:29,370
Reci mi šta se desilo.
- Naša ćerka je danas dobila menstruaciju.

391
01:22:29,400 --> 01:22:32,920
Mama!
- Daj mi to. Baciću ga u korpu.

392
01:22:36,150 --> 01:22:40,424
<i>Treba mi nešto što pripada Nisi.
Pljuvačka, kosa, krv ili nokat.</i>

393
01:22:44,500 --> 01:22:46,650
Dao si sve od sebe.

394
01:22:50,500 --> 01:22:54,600
Pre nego što prođe peta noć,
svi njeni krvni srodnici će umreti.

395
01:22:54,900 --> 01:22:58,100
Bacili su čini na nju.
- Šta ako ode u pakao?

396
01:23:01,872 --> 01:23:05,372
<i>Njeni potomci će biti uništeni.</i>

397
01:23:11,750 --> 01:23:15,500
Bilo da je demon koji proganja
I mene nisu povredili?

398
01:23:15,300 --> 01:23:19,200
Jeste li s Nisom u krvnom srodstvu?
- Ne. Kako bih mogao biti?

399
01:23:19,700 --> 01:23:22,680
Kudret. Sin moje tetke.
- Ko još živi u kući?

400
01:23:22,748 --> 01:23:28,924
Sejda, njihova ćerka. - Bacili su čini
na njoj. - Njeni potomci će biti uništeni.

401
01:23:44,750 --> 01:23:47,450
Ona je opsednuta!

402
01:23:51,000 --> 01:23:53,865
Otac H.K., 42 godine,
majka N.K., 33 godine i

403
01:23:53,900 --> 01:23:56,900
njihova ćerka L.K., stara 11 godina,
pronađeni su mrtvi u podrumu džamije.

404
01:23:57,500 --> 01:24:00,550
Pošto je to svjedočenje imama
opsežne džamije,

405
01:24:00,650 --> 01:24:04,150
sumnja se da jeste
krivi za njihovu smrt.

406
01:24:04,500 --> 01:24:08,500
Hiljade ljutih patnika
zbog crne magije.

407
01:24:08,600 --> 01:24:12,600
Prema islamu, to je sihir
najveći greh tog čoveka

408
01:24:12,700 --> 01:24:15,900
može počiniti.

409
01:24:16,000 --> 01:24:21,000
preveo: adm1r

410
01:24:24,000 --> 01:24:28,000
Prilagođeno srpskom:
Suadnović